Patrimoine et famille · Quirós & Quirós
Conventions matrimoniales et planification patrimoniale du couple
Nous vous conseillons pour choisir le régime matrimonial de votre mariage et préparer vos conventions matrimoniales avec des accords clairs, destinés à protéger les droits et le bien-être de chacun.
Sur cette page
Vous allez vous marier ? Planifiez ensemble votre avenir.
Parler du patrimoine en temps utile permet de connaître les attentes de chacun et de prendre des décisions éclairées. Un logement, un projet entrepreneurial, un crédit ou une période consacrée à s'occuper du foyer peuvent avoir des conséquences économiques pour vous deux.
Chez Quirós & Quirós, nous vous aidons à structurer ces échanges, à comprendre les possibilités et à traduire les accords juridiquement viables dans un document adapté à votre situation. Nous vous accompagnons depuis Santiago de Veraguas, au Panama.
- Choix éclairé du régime matrimonial.
- Préparation ou examen de conventions matrimoniales avant ou après le mariage.
- Planification des biens, des apports et des responsabilités en tenant compte des droits de chacun.
Trois régimes qu'il convient de comprendre
Le Code de la famille permet de convenir du régime matrimonial dans les limites légales. Pour les mariages soumis à la règle de l'article 82, en l'absence de conventions matrimoniales efficaces, la participation aux acquêts s'applique. Le choix nécessite d'examiner vos biens, revenus, engagements et projets. Avant d'identifier le régime applicable, nous vérifions la date et le lieu du mariage, les accords antérieurs et la loi applicable.
| Régime | Comment il organise le patrimoine |
|---|---|
| Participation aux acquêts | Chaque conjoint conserve l'administration et la disposition de ses biens dans les limites légales. Il existe un droit de participer aux acquêts de l'autre à la fin du régime. Sa liquidation dépend de la cause de sa cessation et des règles applicables ; elle ne signifie pas que tous les biens deviennent immédiatement communs. |
| Séparation de biens | Chaque conjoint conserve les biens qu'il possédait et ceux qu'il acquiert, ainsi que leur administration et leur disposition. Tous deux contribuent aux charges du mariage. L'article 128 reconnaît le travail au foyer comme une contribution et prévoit une compensation à la dissolution du régime. |
| Communauté d'acquêts | Un patrimoine commun se forme conformément aux règles du Code, à côté de biens qui conservent leur caractère propre. Il faut distinguer les acquisitions, revenus, fruits, dettes et apports de chacun pour connaître leur traitement. |
La participation aux acquêts et la communauté d'acquêts sont des régimes distincts. Lors de la consultation, nous expliquons ce qu'impliquerait chaque possibilité pour vos projets concrets, sans présenter une option comme adaptée à tous les couples.
Des accords clairs pour des décisions concrètes
Les conventions matrimoniales permettent de stipuler, modifier ou remplacer le régime matrimonial et d'établir des dispositions en raison du mariage. Selon le cas, le conseil peut comprendre :
- Biens antérieurs : identifier les biens immobiliers, les économies, les participations dans des sociétés et les obligations existantes, ainsi que leurs documents.
- Achats et apports : étudier comment constater les sommes apportées par chacun, les quotes-parts d'acquisition et les paiements ultérieurs.
- Dépenses de la vie commune : discuter des responsabilités et des contributions en tenant compte des ressources économiques et du travail consacré au foyer.
- Entreprises et investissements : examiner la propriété, les apports, l'administration et la relation entre le patrimoine personnel et celui de l'entreprise.
- Administration des biens : clarifier les pouvoirs et les documents supplémentaires qu'une démarche peut nécessiter.
- Changements futurs : prévoir quand il convient de réexaminer les accords, par exemple à l'occasion d'un achat important ou d'un nouveau projet.
Le contenu est défini après avoir pris connaissance des faits et vérifié sa viabilité juridique. Lorsqu'une opération nécessite un acte, une inscription, un contrat ou une procuration supplémentaire, nous l'expliquons et en précisons l'étendue.
Protéger les droits et le bien-être de chacun
Un accord doit reposer sur des informations suffisantes, la compréhension de ses effets et une décision libre. Nous vérifions que les clauses respectent l'égalité des droits et des devoirs des conjoints et les limites de l'article 92 du Code de la famille.
Les modifications ne peuvent pas non plus porter atteinte aux droits déjà acquis par des tiers. L'examen tient compte des dettes, garanties et engagements existants. Au début de l'accompagnement, nous précisons qui le cabinet représente et si les circonstances nécessitent un conseil indépendant pour l'une des personnes concernées.
Quand cette consultation peut être utile
- Vous allez vous marier et souhaitez comprendre comment organiser vos biens et revenus.
- L'un de vous apporte un logement et vous prévoyez tous deux de payer des améliorations ou un financement.
- Vous avez une entreprise, des participations sociales ou des projets d'investissement.
- Vos revenus ou apports sont différents, ou l'un de vous consacrera davantage de temps au foyer.
- Vous êtes déjà mariés et souhaitez réexaminer des accords antérieurs ou changer de régime.
- Il y a des enfants de relations antérieures, des biens à l'étranger ou des décisions successorales nécessitant une étude coordonnée.
La planification matrimoniale et successorale traite de questions liées, mais nécessite l'examen de leurs instruments propres. Si vous souhaitez également organiser une succession, nous pouvons coordonner cet examen avec le service de testaments et planification patrimoniale.
Comment nous vous accompagnons
- Nous écoutons vos objectifs. Nous identifions ce que vous souhaitez organiser, la date du mariage et les décisions qui vous préoccupent.
- Nous examinons les informations. Nous étudions les documents, les accords existants et les possibilités applicables.
- Nous expliquons et rédigeons. Nous présentons l'étendue proposée et préparons un projet pour en examiner les effets et répondre aux questions.
- Nous coordonnons la formalisation. Conformément à la mission, nous accompagnons la préparation de l'acte et les démarches de mention ou d'inscription correspondantes.
Ce que vous pouvez préparer pour la consultation
Il s'agit d'une orientation initiale ; les documents nécessaires sont précisés après avoir pris connaissance du dossier.
- L'identification de chacun et les coordonnées.
- La date prévue du mariage ou le certificat de mariage s'il a déjà été célébré.
- Les conventions matrimoniales, accords ou actes antérieurs, s'il en existe.
- Une liste des biens, revenus, dettes, garanties et engagements pertinents.
- Les documents concernant les biens immobiliers, sociétés, achats ou financements que vous souhaitez étudier.
- Une explication de vos apports et des accords que vous aimeriez conclure.
S'il existe des documents ou des biens étrangers, indiquez le pays et la langue. Avant de demander des traductions ou des légalisations, nous examinons ceux qui sont pertinents pour la démarche.
La formalisation fait aussi partie de la planification
L'article 87 permet de conclure des conventions matrimoniales avant ou après le mariage et établit l'acte authentique comme règle de validité, avec l'exception spécifique prévue à l'article 88. Leur modification exige de respecter les formalités correspondantes et les droits des tiers.
L'article 91 prévoit leur mention dans l'inscription du mariage et, lorsqu'elles concernent des immeubles, leur inscription au Registre public selon les conditions applicables. C'est pourquoi nous examinons tant la rédaction que les démarches nécessaires au cas concret.
Si les stipulations sont faites en vue d'un futur mariage, il est important de surveiller la date : l'article 93 prévoit leur inefficacité si le mariage n'est pas célébré dans un délai d'un an.
Questions avant de prendre la décision
Que se passe-t-il si nous nous marions sans conventions matrimoniales ?
Pour identifier le régime applicable, nous examinons d'abord la date et le lieu du mariage, les conventions matrimoniales ou accords antérieurs et la loi applicable. Lorsque l'article 82 du Code de la famille s'applique, en l'absence de conventions matrimoniales efficaces, la participation aux acquêts régit le mariage.
Code de la famille · articles 10, 82 et 835
Pouvons-nous préparer des conventions matrimoniales après notre mariage ?
Oui. Elles peuvent être conclues avant ou après le mariage. Un changement ultérieur exige les formalités correspondantes et le respect des droits acquis par des tiers. Il convient également d'examiner les biens et obligations existants au moment du changement.
Sont-elles utiles même si nous n'avons pas encore de logement ou d'entreprise ?
La consultation peut vous aider à planifier de futurs achats, apports et responsabilités. Son étendue s'adapte à vos projets et à ce que vous souhaitez tous deux organiser ; il n'est pas nécessaire de disposer d'un patrimoine complexe pour discuter de ces décisions.
Pouvons-nous convenir de la manière de reconnaître des apports différents à un achat ?
Nous pouvons étudier comment documenter l'origine de l'argent, les quotes-parts d'acquisition, les paiements et les améliorations. La rédaction doit être coordonnée avec le régime choisi, le contrat d'achat et les documents du bien ; un accord général ne remplace pas les formalités de chaque opération.
Que se passe-t-il si nous changeons la date du mariage ?
Il faut examiner le document et la nouvelle date. L'article 93 dispose que ce qui est convenu en vue d'un futur mariage devient sans effet si celui-ci n'est pas célébré dans un délai d'un an. Il convient de consulter avant de supposer que les stipulations restent efficaces.
Et si l'un de nous vit hors du Panama ou si nous avons des biens dans un autre pays ?
Indiquez où vous résidez, où le mariage sera ou a été célébré et où se trouvent les biens. Nous étudions le lien avec le Panama et la coordination supplémentaire nécessaire au dossier. Il n'est pas présumé qu'un document panaméen produise des effets identiques dans tous les pays.
Étendue, honoraires et coordination
La proposition est préparée selon les documents, la complexité du patrimoine, les accords à examiner et les démarches demandées. Les honoraires du cabinet sont distingués des frais notariaux, du registre, des traductions ou des autres services correspondants.
La date du mariage, la disponibilité de chacun et les démarches auprès de tiers influencent le calendrier. Communiquez-nous vos dates dès la première consultation pour organiser le travail à l'avance.
Des conseils adaptés à votre projet de vie
La prestation peut comprendre des conseils sur le régime matrimonial, un examen du patrimoine, la préparation ou l'examen de conventions matrimoniales et la coordination de leur formalisation. La proposition établit les démarches confiées et leurs livrables.
Avant de signer, chacun doit avoir la possibilité de comprendre le document, de poser des questions et d'en évaluer les effets. Cette clarté est au cœur de l'accompagnement.